Päiväys: 30.07.2008 Versio: 1.0
Suomennos: Jetroh, Suitman, Sanappa, Newton, Villae, sami83fin, redneck, Triviani, Ruispa
Oikoluku: _blaah
IHMEMIES MACGYVER - TUOMIOPÄIVÄ
Ei onnistu, MacGyver. Et pysty siihen!
Miksi en pystyisi? On se ennenkin onnistunut!
Et sadan lisäkilon kanssa!
En näe tässä mitään ongelmaa!
Varo, Paul!
Ole kiltti, leikkaa minut irti.
Älä unta näe!
Hitto vieköön kanssasi! Kuolemme molemmat!
Kukaan ei kuole!
Kukaan ei kuole.
- Iltapäivää. Nimeni on MacGyver. - Kutsu, olkaa hyvä. Hiljaa!
Hitaasti.
Ei se mitään, olen vieras.
En vain ehtinyt ottamaan kutsua ennemmin pois laukusta.
Kiitos, herra MacGyver. Voitte mennä sisälle.
Kiitoksia paljon. Hyvä hauva.
- MacGyver? - Siinä hän on!
Mitä vanha kuoma? Hyvää syntymäpäivää, Paul.
Katso nyt itseäsi! Tämä on mahtavaa.
- En voi uskoa, että siitä on jo 15 vuotta. - Älä muistuta, aivan naurettava luku.
- Tulosi merkitsee minulle paljon. - En jäisi paitsi mistään hinnasta.
Sitä täyttää vain kerran elämässään neljäkymmentä, mutta tapauksessasi...
- Ei kiitos. - Mitä pidit autosta?
Tuota, se on punainen.
- Se on todella hieno. Kiitos. - Et ainakaan vielä romuttanut sitä.
Ilta on vielä nuori. Asiasta viidenteen, -
olet minulle yhä velkaa uudet suksisauvat.
Paljon enemmänkin kuin ne.
En koskaan kertonut miten paljon kirjeesi merkitsivät Elizabethin kuoltua.
Olen pahoillani etten voinut olla tukenasi.
Meillä on hyviä yhteisiä muistoja, vai mitä, Mac?
Todellakin parhaita.
Onko kaikki hyvin?
- Paul? - Meidän on puhuttava.
Isä?
Elise, Natalia. Voit vihdoin tavata tämän upean miehen.
MacGyver, tässä on tyttäreni Elise. Hän valmistui tohtoriksi 19-vuotiaana.
Ja jos suonet anteeksi pienen isällisenkehun, -
- hän on luotetuin ja lahjakkain kumppanini. - Isä, älä viitsi.
- Todella mukava tavata. - Samoin. Näytät aivan äidiltäsi.
- Kiitos. - Tässä on Natalia Krimm, läheinen perheystävä.
Mies, joka kantoi minut selässään vuorenhuipulle.
- Hauska tavata. - Samoin.
70-luvulla pohdimme ratkaisuja maailman pelastamiseksi.
- Sääli, etteivät ne toimineet. - Yritämme edelleen.
Siinä on mies, jonka halusin tavata. Olen Frederick Moran, Paulin veli.
- Tämä on kunnia, herra MacGyver. - Frederick, vihdoinkin tapaamme.
- Kiitos kaikista järjestelyistä. - Ilo on minun puolellani.
Olisin halunnut tavata vuosia aiemmin, mutta minulla on talo ylläpidettävänä.
Suokaa anteeksi. Varastan nyt kunniavieraamme.
- Toivottavasti matkasi miellytti. - Se oli loistava.
Portilla oli pientä hidastusta.
Pahoittelen. Valitettava välttämättömyys näinä aikoina.
- Minut on jo kerran yritetty tappaa. - Todellako?
Kaksi vuotta sitten keskellä kaupunkia.
Nähtävästi kaikki vauraat ovat nykyään kohteina.
Etenkin teollisuusjohtajat. Suo anteeksi.
Saisinko huomionne? Tulisitteko lähemmäs?
Haluaisin esitellä teille erään erityisen perheystävän.
Tänään ei juhlittaisi veljeni syntymäpäivää -
ilman tämän miehen sankaritekoja.
Kohottakaa siis maljanne hyvin erityiselle henkilölle.
Se on vain olkapääni. Auta muita.
Frederick. Paulia ammuttiin.
Kutsukaa ensihoitajat.
Ei. Paul.
Näyte...
pakkaus.
Mitä?
Herää.
He kidnappasivat veljentyttärenne.
Elise.
Olen Tony Graves, perheystävä.
- Missä herra Moran on? - Työhuoneessaan.
Minua ei kiinnosta lausunnot. Vaadin toimintaa. Ymmärrättekö?
Pitäkää itsenne kasassa, herra Moran.
Frederick! Olen niin pahoillani.
- Jos vain voin tehdä jotakin. - Kiitos, Tony.
Voitte astua sivuun, herra Graves, ja antaa poliisin tehdä työnsä.
Pahoittelen, ylikomisario. Unohdin, kuinka helposti häkellytte.
Älkää viisastelko, Graves. Voisin tehdä elämästänne vaikeaa.
Poliisipäällikkö, tämä on kotini. Muistakaa se.
Ja minun tutkimukseni. Ymmärtäkää se.
- Suokaa anteeksi. - Mitä nyt?
Kiitos.
Joelta on löydetty tytön ruumis.
Odottakaa siinä.
Herra Moran, kasvot ovat runnellut.
Elise...
Voi ei.
Tämän piti olla elämäni onnellisin viikko.
Täynnä iloa.
Uudistaa ystävyyksiä.
Ja nyt veljeni on poissa.
Minun koko perheeni.
- Se on todella vaikeaa. - He elävät ikuisesti sydämissämme.
Tämä on surun päivä kaikille.
MacGyver, suo anteeksi välinpitämättömyyteni.
- Tulit niin kaukaakin... - Älä edes ajattele sitä.
Lepää niin pitkään kuin haluat. Sihteerini hoitaa järjestelyt paluutasi varten.
Se ei ole välttämätöntä, Frederick.
- Minä vaadin, olet vieraani. - Tuota...
Muutin suunnitelmia, en ole lähdössä.
- Paul oli liian hyvä ystävä. - Aiot jäädä?
MacGyver, kiltti. Annetaan poliisin hoitaa tämä.
Poliisit voivat tehdä tutkimuksensa, ja minä omani.
Minua ei tunneta täällä, ehkä voin tehdä jotakin mitä poliisi ei voi.
Olet juuri sellainen mies kuten Paul kuvasi. Herran siunausta, MacGyver.
Resurssini ovat käytettävissäsi. Tuen sinua kaikin tavoin.
- Kiitos. - Ehkä Tonystakin voisi olla apua.
Yhteyshenkilönä, ongelmanratkaisijana.
Hän oli sotilastiedustelijana.
Autan mielelläni.
Hyvä.
- Jos saamme puhuttua ympäri meidän ainutlaatuisesti... - Ei.
- Frederick, kiltti. - Mutta, Natalia.
Sanoin ei. Olen pahoillani, MacGyver.
Alkaa olla myöhä, tarvitsisin kyydin kotiin.
Kiitos kyydistä.
Anteeksi, jos loukkasin sinua reaktiollani Frederickiä kohtaan.
Se ei onnistu helposti.
Saanko kysyä, miksi reagoit sillä tavalla?
Et valitettavasti.
Kiitos saattamisesta, pääsen itsekin sisälle.
Varmasti.
Odota.
Piru heidät periköön!
- Hajuakaan tekijästä? - Tietenkin on.
Terroristeja, keitäs muita?
- Miksi he hyökkäisivät kimppuusi? - Minut on nähty Frederickin kanssa.
Lehdistön kuvaamana, tietenkin.
He rakastavat huhuja ja aina yhdistelemässä ihmisiä.
Kaikella kunnioituksella, mutta tämä vaikuttaa muultakin kuin vain huhuilta.
Onneksi en ole riippuvainen omaisuudestani.
Tuota...
Taisivat unohtaa yhden omaisuutesi.
Antaisitko sen minulle.
Tehdäänpä selväksi.
Liikut kuin kissa, käsittelet asetta kuin ammattilainen, -
ja laukussasi myrkyllisellä patruunalla varustettu kynä.
Haluaisitko kertoa minulle jotakin ainutlaatuisesta tutkinnostasi.
- Ei ole mitään kerrottavaa. - Niin varmaan.
Olen nähnyt muutaman tällaisen elämäni aikana.
Ja jokainen niistä kuului KGB:n agentille.
Kerro vain, neiti Krimm.
Selvä.
Opiskelin kieliä Moskovassa ja minulle tarjottiin työtä KGB:stä.
Työskentelin suurimman osan ajasta Lontoossa, mutta ne työt ovat mennyttä.
- Rikoin kaikki siteeni vuosia sitten. - Mitä teet nyt?
Vähän töitä Frederickille. Olen itsekseni suurimman osan ajastani.
Kysyisin jotakin.
Onko sinulla vieläkin suhteita tähän kaupunkiin?
- Sanoin jo, rikoin kaikki siteeni vuosia sitten. - Mutta tunnet silti ihmisiä, eikö niin?
Pyydän, jätä minut tämän ulkopuolelle.
En halua solmia niitä yhteyksiä uudestaan.
En tunne paikallisia terroristiryhmiä.
- Tarvitsen apua päästäkseni sisään. - Sanoin jo ei.
Asia ei kuulu minulle. Pysyn erossa siitä.
Moransit ovat olleet hyvin tärkeä osa elämääni, ja heidät on juuri ristiinnaulittu.
Minulle kerrottiin, että olet perheen hyvä ystävä. Nyt sinulla on mahdollisuus todistaa se.
Tarvitsen apuasi. Niin myös he.
Et suostu?
Nuku hyvin.
MacGyver...
Kerro mitä tarvitset.
Tämä on kunnia, toveri.
Olla samalla tasolla jonkun arvoisesi kanssa.
Lopeta tuo, Nikolai. Tässä on mies, josta...
Toitko rahat?
Sinun vuorosi.
Se ryhmä on hyvin vaarallinen. Heillä ei ole poliittista päämäärää.
He ovat sitoutumattomia anarkisteja.
He tekevät töitä kenelle tahansa. Qaddafi, IRA, ihan kenelle tahansa.
He ovat hyvin väkivaltaisia.
- Voinko päästä sisään? - Voin ottaa yhteyttä heidän johtajaansa.
Hänen nimensä on Joseph.
Hoidan yksityiskohdat. Hän luottaa minuun.
Mutta minun on varoitettava sinua.
Jos he epäilevät jotain, niin he tappavat sinut.
Järjestä se.
Hyvät herrat...
Kuka teistä on Joseph?
Hän tarkkailee.
Ensin sinun on todistettava, että pärjäät parhaimmillemme.
Hyvin vakuuttavaa.
Tapa hänet.
Anna mennä.
Ansaitsit sen.
Typerä johtaja uhraa omat miehensä.
Etsin ammattilaisia, enkä kuolemanhaluisia pikkurikollisia.
Hyvä on.
Olet ansainnut yksityisen tapaamisen.
Sinulla on hyvät suositukset, ja Nikolai sanoi, että olet luotettava.
Kerromme missä ja milloin.
Kiva.
- Hieno silta. - Tilanne on hieman tukala.
- Kuka hiillostaa? Poliisi? - Ei.
- Kuka? - Isot rahat.
Moranin työ oli avoinna, mutta jokin muuttui.
Sen takia sinä olet täällä.
Kolme iskujoukkoamme on kadonnut. Toiset pelkäävät näyttäytyä.
Hän ei ole tullut normaaliin tapaamispaikkaamme.
- Missä se on? - Kuuntele.
Annan sinulle tarvitsemasi tiedot.
Raha tietää missä tapaamme. Siitä on tullut hyvin vaarallista.
Eli se on vaarallista. Missä se tapaamispaikka on?
Viemäreissä. Tapaamme neljännessä kvadrantissa.
- Neljäs kvadrantti. Selvä. - Hän tulee luokseni tänään kello 11.30.
Tule sinne. Saat ohjeet ensimmäiseen tehtävääsi.
Onko sinulla tietoa, mikä se voisi olla?
Ohjeet ovat piilotettu tapaamispaikalle.
Käsin kirjoitettu pyyntö iskusta. Ja valokuvat, jotka hän antoi kohteesta.
Tulet noutamaan ne meille, kovis.
Kello 11:30, ole siellä.
Et voi mennä ilman sitä, MacGyver. Ilman sitä emme tiedä menikö kaikki hyvin.
En pidä kuuntelulaitteista. Jos jokin menee pieleen, kuuntelulaite on mahdoton selittää.
Tuo on tyhmänrohkeaa. Olet suojaamaton.
Kuuntele nyt vain minua. Olen kokenut näissä asioissa.
Niin olen minäkin.
- Hemmetti... - Mitä?
Olin ymmärtänyt...
Olin ymmärtänyt, että olet myötämielinen avustukselle.
Avustukselle kyllä, mutta en käskyille.
- En anna käskyjä sinulle. - Tony...
Mikset menisi autoon odottamaan? Pyydän.
Tulen sinne hetken päästä.
Hyvä on.
Olen pahoillani. Joskus Tony voi olla hieman määräilevä.
- Hän on tottunut olemaan johdossa. - Niin minäkin.
Hän tarkoittaa hyvää.
Ja sinä olet erittäin itsepäinen.
- Niinkö? - Se on osa charmiasi.
- Kuinka voin auttaa? - Tiedämme, että joku muu kuin Joseph on tämän kaiken takana, -
joten voit aloittaa tekemällä listan ihmisistä, jotka saattaisivat haluta Frederickin kuolevan.
- Tarkoitatko... - Kaikki jotka mieleesi juolahtavat.
Myös hänen ystävänsä.
Paul.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kaikki on hyvin.
Olet kunnossa nyt.
Miksi olen alasti?
Nikolai löysi sinut Sohosta ja soitti minulle.
Olet ollut todella sairas.
Miksi olemme yhdessä sängyssä?
Olit palaa poroksi kuumeesi takia ja sitten jäätyä.
En tiennyt mitä muutakaan tekisin.
Näin tämän kerran amerikkalaisessa elokuvassa.
Katsoimme monta sellaista KGB-koulutuksen aikana.
Sopiiko, että kysyn mitä tarkalleen ottaen tapahtui?
Tarkemmat tiedot ovat merkityksettömiä.
Sanotaan vain, että kuumeesi hellitti.
Kuumeeni?
Olemme menettäneet paljon aikaa. Meidän pitäisi ryhtyä töihin.
Mitä tarkoitat? "Me"?
Olen täällä vain auttaakseni.
Vaatteesi, sir.
Miksi terroristit halusivat tappaa sinut?
He eivät halunneet.
Vaan se taisi olla henkilö, joka palkkasi heidät.
Mitä?
Niin. Yhteyshenkilöni joutui iskun kohteeksi.
Moranin hyökkäys ei ollut terrorismia, eikä se ollut kohdistettu Frederickiin.
Keneen sitten?
Pauliin.
Oletko varma?
Luulisin. Siellä oli joitakin kuvia Paulista ja -
käsin kirjoitettu viesti siltä, joka iskun määräsi.
Minun piti saada ne, mutta...
Tiedätkö kuka? Luitko sen viestin?
En. Ei ollut aikaa.
Tiedän vain, että joku halusi Paulin kuolevan ja sama henkilö haluaa minut pois tieltään.
Kuka haluaisi satuttaa Paulia?
En tiedä.
Mutta jokin vaivasi häntä juhlapäivänä.
Hän alkoi kertoa siitä minulle, mutta...
Ehkä sillä on jotain tekemistä hänen työnsä kanssa.
Minun täytyy päästä hänen labraansa.
Tony Graves voi järjestää sen.
- Miten? - Hänen yhtiönsä rahoitti Paulin työtä.
- Mitä on tapahtunut? - Paulin laboratorioon on murtauduttu.
- Noin tunti sitten. - Mitä he halusivat?
En tiedä.
Kiitos.
Tohtori Massey? Tässä on herra MacGyver.
- Tohtori Massey, hauska tavata. - Tietysti. Olette Paulin ystävä.
Ja hän on Natalia Krimm. Hän on Moranien hyvä ystävä.
- Vaikuttaa siltä, että... - Anteeksi, tohtori.
Tämänkö parissa Paul työskenteli?
Paul oli hienosäätämässä suunnittelemaansa kannettavaa massaspektrometriä.
Eikä mitä tahansa spektrometriä, vaan herkintä koskaan tehtyä laitetta.
Ydinaseriisuntasopimusta varten. Se havaitsi pienimmänkin radioaktiivisen säteilyn.
- Huippulaite siis. - Se oli varsinainen tragedia.
Nerokkaan kollegani kuolema ja nyt hänen työnsä häpäisy.
- Puuttuiko jotakin? - Kaikki.
Pöytäkirjat, asiakirjat, kaikki näytteet ja keskeneräiset työt.
- Mitkä näytteet? - Paul oli saanut juuri valmiiksi -
uuden koneen ensimmäiset ilmannäytetestit joka puolelta Britanniaa.
Näytteet, asiakirjat, tulokset... Kaikki ovat nyt poissa.
Graves, olen väsynyt näkemään sinua kaikilla rikospaikoillani.
Sinulla ei ole tänne mitään asiaa. Ja se koskee teitä kaikkia.
Anteeksi vain, herra ylitarkastaja.
Yhtiöni rahoitti tämän laboratorion.
Minua ei kiinnosta mitä rahoititte likaisilla rahoillanne.
- Varo sanojasi, Capshaw. - Älä uhkaile minua, Graves.
Unohdin millainen kovanaama olitte. Miten se menikään?
Yksitoista kohtuutonta voimankäyttötapausta, yksi kuolema.
En pelkää sinua, senkin mahtipontinen aasi!
Hyvät herrat, rauhoittukaa.
Haluan tämän laboratorion tyhjäksi välittömästi.
Tohtori Massey?
Paul puhui näytteistä juuri ennen kuolemaansa.
Tiedättekö mitään hänen löydöksistään tai mistä näytteistä hän mahtoi puhua?
Ei. Se minua harmittikin. Paul puhui töistään ainoastaan Eliselle, -
rauha hänen sielulleen. Elise oli hänen uskottunsa.
Mies eli tutkimustyölleen. Hän jopa nukkui täällä. Tämä oli hänen toinen kotinsa.
Nukkuiko Paul täällä?
Kyllä, joskus. Hänellä oli pieni huone yläkerrassa.
Poistukaa huoneesta, kiitos.
Vaikuttaa siltä, ettette ymmärrä englantia. Poistukaa huoneesta välittömästi.
MacGyver, alat häiritä työrauhaani.
Pysykää poissa tutkimuksistani.
Olisin tarvinnut enää kaksi minuuttia siinä huoneessa.
Miksi?
Vien sinut kotiin. Otan yhteyttä myöhemmin.
Mistä on kyse? Enkö ole enää hyödyksi sinulle?
- Yritä nyt ymmärtää. - Mitä?
Vielä kymmenen minuuttia sitten työskentelimme tiiminä ja yhtäkkiä et enää luota minuun.
Tämä ei ole mitenkään henkilökohtaista, mutta tällä hetkellä en voi luottaa kehenkään.
Hemmetti. Kuka juuri pelasti henkesi?
- Kuka hoivasi sinut kuntoon? - Natalia, usko minua...
Olet auttanut paljon, ja arvostan kaikkea tekemääsi.
- Tarvitset minua, MacGyver. - Tarvitsenko?
Olen sinua parempi vakooja, -
kun vaaditaan vilpillisyyttä.
- Capshaw on aina vihannut Tonya. - Hän piilottaa sen hyvin.
Tony työskenteli vuosia sitten Britannian salaiselle palvelulle.
Hän kuului Yhdysvaltain salaiseen palveluun asemapaikkanaan Iso-Britannia.
Kaikki päättyi hänen kohdaltaan huonosti, sillä terroristiepäilty kuoli kuulusteluissa.
- Tappoiko Graves jonkun? - Tapaus jäi epäselväksi.
Mutta Capshawnin epäonneksi hän oli tapauksen nuorin agentti.
Hän on vihannut Tonya siitä lähtien.
Hänen katsoo maineensa ja uransa tulleen tahratuksi.
Herra MacGyver. Tuloksenne.
Kiitos.
- En usko tätä. - Mitä nyt?
Ilmanäytteessä oli korkea määrä uraani U-235 isotooppia.
- Mitä sitten? - Siitä tehdään ydinpommeja.
Hallitsematonta ydinmateriaalia käsitellään jossakin lähistöllä.
Britanniassa? Ei voi olla.
Tämän mukaan voi. Joku operoi ydinlaitosta -
- ja Paul löysi sen. - Miksi?
Kylmä sota on ohitse.
En tiedä.
Ehkä kyse on vain...
- Rahasta. - Rahasta?
Ehkä. Mieti nyt.
Terroristiryhmittymät. Pahamaineiset valtiot kuten Irak, Iran ja Libya -
maksaisivat mitä vain mahdollisuudesta ydintekniikkaan.
Jos joku voi toimittaa sitä heille, en edes halua kuvitella seurauksia.
- Minun on selvitettävä mistä näyte tuli. - MacGyver.
Meitä molempia tarkkaillaan.
Emme voi palata sinun tai minun paikkaani.
Olet kohde. Tarvitsemme piilopaikan, jota voimme käyttää tukikohtana.
Etsin meille sellaisen.
Selvä.
C-A-R...
"C". Se on C.
Kiitos.
Katsohan.
Linna ostettiin viimeksi vuonna 1983 -
Lyndover Limited kauppayhtiön toimesta.
Kiitos.
Graves...
Olet onnenpekka.
Röntgenkuvissa ei näy merkkejä aivovauriosta tai aivotärähdyksestä.
Olkaa kuitenkin varovaisempi tulevaisuudessa.
Suotteko anteeksi, tohtori?
Hei, tarkastaja. Mitä nyt?
Seuraavaksi puhumme hieman elämästä, MacGyver. Elämästä ja tavoista.
Selvä.
Kun tuntematon suorittaa yksityisetsintöjä kaupungissani ja -
kieltäytyy jakamasta löytämäänsä poliisin kanssa, on kyse huonoista tavoista.
Olen samaa mieltä.
Joten, mitä teit laboratoriossa ja Lontoon kirjastossa. Löysitkö jotain?
Kaikella kunnioituksella, ylikomisario, en ole valmis kommentoimaan sitä nyt.
Älä koittele minua, MacGyver.
Tiedätkö, luottamuksesi antaminen roskaväelle kuten Tony Graves, -
vie sinut ainoastaan ongelmiin. Kuten tänään.
Kenelläkään ei ole luottamustani.
Tuo kyseinen yhteistyö, pistää minut todella punnitsemaan motiivejasi.
Minulla ei ole sidosta, ei velvoitetta, ei sitoutusta.
Olen tässä mukana henkilökohtaisista syistä.
Minulla on velvoitteita ja sidoksia. Britannialle ja sen asioille, MacGyver.
Sinun vuoksesi, toivotaan, että olemme samalla puolella.
Se ei käy järkeen. Ydinlaitos rakennettiin ilman havaintoja ja niin lähelle.
Olen tuntenut Tonyn vuosia. En voi uskoa, että hän olisi sekaantunut mihinkään niin vastenmieliseen.
- Vaikkakin... - Mitä?
Tonyllä on aina ollut vahva vietti materialistiseen hyötyyn.
Sen takia meidän oli pakko katkaista liiketoimintamme.
- Todellako? - Mutta myydä ydinaseita?
Se on maailmanlaajuista terrorismia. Tony taisteli sitä vastaan koko elämänsä ajan.
Tarkista hänen palvelustiedot. 12 vuotta US:n tiedustelun ja terrorismin vastainen asiantuntija.
Tiedän.
Tein hänelle taustakartoituksen, huomioimatta sitä välikohtausta -
Britannian tiedustelupalvelun kanssa, hän oli puhdas.
Meidän täytyy kutsua viranomaiset. Tämä on paisumassa liian suureksi.
Ei, odota hetki. Eikö me haluta nähdä kuinka syvälle tämä menee?
Meidän täytyy, Tonyn vuoksi.
Ylikomisario Capshaw voi ihan hyvin käyttää tätä -
mahdollisuutena kostoon häntä vastaan.
Tämän muistilapun, jonka löysit. Oliko siinä mitään, nimeä tai nimikirjaimia?
Mitään mikä voisi johdattaa meidät veljeni surmaajien jäljille.
- En saanut mahdollisuutta lukea sitä. - Tee mitä sinun täytyy tehdä, MacGyver.
Olen täydellisesti puolellasi.
Graves.
- Aseistettu poliisi. Älä liiku. - Pysy maassa.
Sanoin, pysy maassa!
Varoitan sinua, MacGyver. Hermostun murhaajien läsnäolosta.
- Mitä? Odota hetki. - Ole hiljaa.
Älä edes yritä.
Onko tämä sinun? Olen varma, että se on yltä päältä sormenjäljissä.
- Ehkä jopa verinäyte. - Älä viitsi, se on suunniteltu.
- En tappanut ketään. - Ihanko totta?
Herra.
Ja tämä lasi ei sitten ole kellostasi?
- Älä viitsi, tämä on lavastus. - Älä liiku.
- Sinun täytyy kuunnella minua. - Pidätän sinut Antony Gravesin murhasta.
Perään! Tulkaa.
- Onko ovi aina ollut tällainen? - Ei.
Voisitteko mennä vaunun takaosaan, kiitos. Nyt.
Hän karkasi! Tarkastitteko jokaisen vaunun?
- Kyllä - Sitten tulkaa! Tulkaa.
MacGyver. Missä olet ollut?
- Lavastit minut! - Oletko hullu?
Capshaw oli odottamassa minua. Graves oli kuollut ja todisteita minua vastaan -
- oli kätevästi ruumiin vierellä. - Tony, kuollut?
Tuo on hyvä. Tuo on erittäin hyvä.
- KGB:n pitäisi olla ylpeä sinusta. - MacGyver, en tehnyt sitä.
Sinä ja Frederick olitte ainoat, jotka tiesivät että olin menossa sinne.
- Se ei ole välttämättä totta. - Eikö? Sitten kuka?
Hyvä on. Poliisiylikomisario Capshaw.
Olen vakavissani. Ajattele!
Sinua on seurattu alusta alkaen. Hän olisi voinut seurata meitä Frederickille, -
jopa salakuunnella hänen työhuonetta. Tony olisi voinut olla hänen kumppaninsa.
Joten Capshaw tiesi että, Tony oli epäilty tappoi hänet ja lavasti sinut syylliseksi rikokseen.
Se on voinut olla salaliitto alusta alkaen. Tonylla oli lainsäädännöllistä apua.
Ja kaikki se vihamielisyys heidän välillä oli pelkkää kulissia.
Capshaw saattoi olla viemärissä tapahtuneen hyökkäyksen takana. Siten hän sai todisteet.
Jos se olisi ollut minä, miksi olisin vaivautunut pelastamaan henkesi?
Sinä sait minut tähän mukaan. Halusin unohtaa KGB:n, muistatko?
Etkö tiedä miltä minusta tuntuu? Olen puolellasi, kaikin keinoin.
Minun täytyy miettiä.
Tässä tilanteessa mikään ei yllättäisi.
Ja nyt minä olen epäilty, mahtavaa.
Voin auttaa. KGB kontaktini, Nikolai, -
on liikkeellä huhu että, hän löysi uuden työnantajan.
- Mitä sitten? - Hänen erikoisalansa on ydinlaitokset.
Se voisi tarkoittaa vain yhtä asiaa. Jos se on totta, voin varmistaa tehtaan sijainnin -
ja selvittää millaiset turvatoimet siellä on.
- Miksi kertoisi sinulle? - Hän kertoo.
Olen KGB:stä, muistatko?
Olit ennen.
Tietysti.
Olosuhteet eivät vapauta sinua lainsäädännölliseltä vastuulta.
Perheeni on murhattu. Ainoa veljeni tapettiin.
Ja sinä puhut minulle tällä tavalla? Miten kehtaat!
Herra Moran, pyydän tietoa karkurista, -
siitä missä MacGyver oleskelee. Tällaisen tiedon salaaminen on rikos.
En pidä syytöksistänne, -
enkä häikäilemättömyydestänne, poliisiylikomisario.
Nyt ulos.
Kuten tahdotte.
- Niin? - Olen Nikolain talon ulkopuolella.
Tapaamisemme on tarkalleen tunti. Jos jotain tapahtuu ja en selviä, -
sinun täytyy mennä ilman minua.
Natalia!
Keitä nuo ovat?
Autoon!
Huomenta, herrat.
Minne olet matkalla noilla vanhoilla kannoilla?
- Mitä? - Kannoilla, jaloilla.
- Carcroftin Linnaan. - Et näytä kuninkaalliselta.
Hyppää kyytiin. Tule nyt.
- Mikä on nimesi? - MacGyver.
Skottilainen? Voit kutsua minua Platoksi.
Pidätkö musiikista? Hyvä.
Pidä kiinni. Mennään.
Kiitos, sir.
Plato, voisitko pysähtyä? Ja sammuttaa moottorin?
Ja musiikin?
Luulen, että tuo on minua varten. Se on pitkä tarina, mutta olen syytön.
En halua, että joudut vaikeuksiin, mutta apu olisi tarpeen.
Meidän miesten täytyy pitää yhtä. Näyttää parilta jäältä muutenkin.
- Mitä? - Jäätelöpakastimelta. Vanhoilta äijiltä.
Nähdään toisella puolella.
Sammuttakaa moottori, sir. Ja musiikki.
Etsimme tätä miestä. Oletko nähnyt häntä, -
- tai ketään joka muistuttaa häntä? - En valitettavasti.
- Jos näette, ilmoittakaa poliisille välittömästi. - Kyllä, konstaapeli.
- Laittakaa kypärä päähän. - Kyllä, sir.
Päivää, rouvat. Etsimme tätä miestä.
- Olet hyvä mies, Plato. - Onnea matkaan, MacGyver.
Olette kaikki samaa porukkaa?
Haloo? Kyllä.
Ymmärrän sen, mutta sinun täytyy ymmärtää, että seerumi takaa totuuden, ei yhteistyötä.
- Tiedän. - Hyvä on. Teen parhaani.
- Oletteko valmis aloittamaan? - Olen väsynyt.
Elise, älä taistele vastaan.
- Et pysty valehtelemaan. - Olen väsynyt.
Tarvitsemme ohjelman koodin isäsi spektrometriin.
Mikä tekee siitä niin herkän? Kuinka parannamme omaamme?
Kerroin kaiken. Tiedät saman kuin minäkin.
Työskentelin isäsi kanssa yli viisi vuotta.
Ja minulla on pääsy melkein kaikkiin hänen tutkimuksiinsa.
Mutta tiedän, että hän piti tietyt asiat omina tietoinaan.
Vain sinulla oli pääsy kaikkiin tietoihin.
En nähnyt tiedostoa johon viittaat.
Meillä pitää olla se tieto myöhempää käyttöä varten.
Elise, he tappavat sinut. Älä ole typerä, kultaseni.
He tappavat sinut, tiedät sen.
Olemme käyneet tämän monta kertaa lävitse. Elise, minun täytyy saada vastaus.
Yritä kirjastosta.
MacGyver. Isäni, onko hän...
Olen pahoillani.
Elise.
He huumasivat minut. Heräsin täällä.
- Keitä "he" ovat, Elise? - En tiedä.
Vastailin kysymyksiin spektrometristä.
He tarvitsevat yhden tarkkailemaan päästöjä.
Välttääkseen uuden ilmitulon.
He valmistavat ydinainetta linnan alla olevassa tilassa.
- Mitä? - Sinun täytyy kiirehtiä.
Kuulin heidän puhuvan. Ensimmäinen lähetys lähtee tänään.
Kaksi taktista asetta. Olen pahoillani.
Autoin heitä. Taistelin kovasti vastaan.
Kaikki on kunnossa. Ei mitään hätää, kultaseni.
Hommaan sinut pois täältä.
Tulen takaisin.
Älä koske siihen.
Pyydän.
Pelkäsin sinun pääsevän näin pitkälle.
Sääli, MacGyver. Olet liian hyvä oman terveytesi kannalta.
Se olit sinä koko ajan. On vaikea uskoa, -
että kuka olisi niin sairas, että tapattaisi oman veljensä.
Yrittäjänä täytyy tehdä paljon vaikeita päätöksiä, MacGyver.
- Etenkin näillä panoksilla. - Millä panoksilla?
Muutos on kaikkialla, ystäväni. Yeltsinin demokratia voi kaatua ensimmäisenä.
Vallankaappaus voi tapahtua sisältäpäin.
Toistaiseksi asiakkaani järjestäytyvät hallituksen ulkopuolella.
Voitot tulevat olemaan valtaisat.
Riskeeraat maailman voittojen takia?
- Kaunista. - Se on tosiaan kaunista.
Tein mahdottomasta mahdollisen, moderni ydinvoimala.
Keskellä Britanniaa, rakennettu huomaamattomasti.
Melkein, Paul löysi sen.
Valitettavasti. Kesti 10 vuotta rakentaa tämä voimala.
Tuotteemme täydentää Venäjän ydinasearsenaalia, -
ennen ydinaseriisuntasopimuksen vaikutusta.
Ennakoin kysynnän, ja nyt markkinat ovat minun.
Olen ainoa ydin-aineiden ja laitteiden välittäjä maailmassa.
Entäpä omatuntosi? Entä lait?
Tuo on vastaan perustus- ja elinkeinolakeja -
sivistyneessä maailmassa.
Olet tarjoamassa kansanmurhaa voittojen takia.
- Mitä sinä oikein mietit? - MacGyver, nähdäkseni -
laki on vain yksi riski kaupanteossa.
Fred, nähdäkseni -
olet vain yksi alhainen roisto.
Sinun järjenjuoksussasi ei ole mitään järkeä.
Taktinen ydinase.
Hitto vieköön, -
onnistut aina.
Joudun tappamaan sinut.
Olen todella pahoillani.
- En halunnut tämän päättyvän näin. - Lopeta jo.
Mutta tietyt tapaukset vaativat rajuja toimenpiteitä.
Aivan, "entinen" KGB-agentti.
Tämä ei liity KGB:hen, tai muuhunkaan.
Tämä on perheeni, maani ja Neuvostoliiton tulevaisuuden.
Natalia, ei ole enää Neuvostoliittoa.
En voi hyväksyä sitä.
Olen patriootti. En tule ikinä hyväksymään -
KGB:n tai Neuvostoliiton hajottamista. He varastivat maani.
- Haluan sen takaisin. - Sitä maailmaa ei enää ole.
- Ei, tuo on valetta! En aio kuunnella. - Maasi on keskellä suurta muutosta.
Etkö näe, että se mitä teet on haitallista.
Tehtäväni on suojella Neuvostoliittoa.
- Sinä seisot tielläni. - Kuunteletko itseäsi?
Sinä et ymmärrä. Et voisi ikinä ymmärtää.
Kukaan ei ole varastanut sinun hallitustasi, hylännyt vakaumustasi, -
ja jättänyt kansasi ilman arvokkuutta.
Jättänyt kuin nallin kalliolle.
Sinulla näyttää olevan homma hoidossa, kultaseni.
MacGyver, koska olet ollut hyvä hankkimaan todisteita.
Niin ovelasti kun piileskelit viemäreissä, ei ole syytä viivästyttää kuolemaasi.
- Ammu hänet! - Voinko sanoa jotakin sitä ennen?
Natalia, kai käsität olevasi teeskentelijä -
ja tekopyhä.
Et välitä sinun kansastasi tai vakaumuksestasi.
Olet tappamaisillasi useita tuhansia -
kansalaisiasi rakkaan kommunismisi vuoksi.
Partnerisi tässä "jalossa suunnitelmassa", -
on ahne miljonääri kapitalisti.
- Kuten Freddy tässä. - Ammu hänet!
- Melkoista kommunismia. - Myönnän siinä olevan tietynlaista -
- tekopyhyyttä asian suhteen. - Vain vähän.
Rehellisesti sanottuna, tarkoitukseni alunperinkin oli korjata se.
Rikastusjärjestelmän lämpötilansäätö epäkunnossa.
Korjattava välittömästi.
Järjestelmä pettää 60 sekunnissa.
Rikastusjärjestelmän lämpötila nousee.
Järjestelmä pettää 50 sekunnissa.
Rikastusjärjestelmän lämpötila kriittinen.
Järjestelmä pettää 40 sekunnissa.
Järjestelmä pettää 30 sekunnissa.
Järjestelmä kytketty irti. Kiitos.
MacGyver!
Varoitus! Uraanin rikastusjärjestelmän pettäminen lähestyy.
Ei! Lopeta! Vihaan sinua!
- Anna jo periksi! - Ydinjärjestelmä vaarassa.
Automaattinen ohitus kytketty. Ydinvoiman hätätila torjuttu.
Automaattinen ohitus kytketty pois.
Järjestelmän pettäminen lähestyy. Kaikki ydinjärjestelmät vaarassa.
Toistan: Järjestelmän pettäminen lähestyy.
Kaikki ydinjärjestelmät vaarassa.
Ydinjärjestelmän säädöt yli rajojen.
Hätävalmius. Voimalan pettäminen lähestyy.
Toistan: Ydinjärjestelmän säädöt yli rajojen.
Hätävalmius. Voimalan pettäminen lähestyy.
- Mitä sinä teit? - Olen virittänyt pommin.
Sitä ei voi purkaa ilman kolmioavainta. Hävisit, MacGyver.
Nyt me kaikki kuolemme.
Ydinräjähdykseen aikaa 1 minuutti 30 sekuntia.
Ydinjärjestelmän säädöt yli rajojen.
Hätävalmius. Voimalan pettäminen lähestyy.
Toistan: Ydinjärjestelmän säädöt yli rajojen.
Hätävalmius. Voimalan pettäminen lähestyy.
Ydinräjähdykseen aikaa 1 minuutti.
Ydinräjähdykseen aikaa 50 sekuntia.
Ydinräjähdykseen aikaa 40 sekuntia.
Uraanin rikastimet tuhoutuneet.
Voimala epäkunnossa.
Ydinräjähdykseen aikaa 30 sekuntia.
Ydinräjähdykseen aikaa 25 sekuntia.
Ydinräjähdykseen aikaa 20 sekuntia.
Ydinräjähdykseen aikaa 15 sekuntia.
Ydinräjähdykseen aikaa 10 sekuntia.
9, 8, 7, -
6, 5, 4, -
3, 2...
Ydinräjähdys estetty.
Ydinase purettu.
Et taida ikinä luovuttaa?
Ehkei sitä tarkoitettu tapahtuvaksi.
Olemme kiitollisuuden velassa, MacGyver.
Olemme samalla puolella.
Kiitos avusta.
- Ei kestä. - Toivottavasti nähdään pian.
Isäni oli huolissaan maailmasta. Hän halusi tehdä jotain hyvää.
- Maailmahan on turvallisempi Paulin takia. - Ehkä.
Mutta isäni, ystäväsi on kuollut.
Se on kai sitten meistä kiinni.